외국 블로그의 RSS를 몇 개 등록해 두었는데, 한동안 안읽어서(사실 제대로 읽는 건 거의 없고, 대부분 제목만 본다) 한참 밀렸다. 그 중에 하나가 'Presentation Zen'인데, 주욱 훑어보다가 낯선 그림이 나와서 멈칫했다.
오잉? 이건 '프리젠테이션 젠'이잖아!
음... 13개의 언어로 번역되어 출간되었단다. 이 소식을 올린 날짜는 9월 15일...
색감이 조금씩 다른데, 우리나라 책이 원본과 가장 비슷한 것 같다.
이런 얘기, 저런 얘기 조금씩 나오는데, 영어 실력이 딸려 정확한 번역은 못하겠고;;;
이 책을 읽고 '프리젠테이션 젠 스타일'로 프리젠테이션 자료를 잘 만들게 된 세계 여러 나라의 독자들로부터 이메일을 받는다고 한다. 어떤 사람들은 이 책 들고 찍은 사진을 보내기도 한단다.
한동안 flickr에 업데이트를 안했는데, 이 책 들고 사진찍은 거 보내주면 flickr에 올려준단다.
(아랍 여자는 좀 의외인데?)
새벽에 안자고 뻘짓거리 중...
번역은 정말 힘든 일인 것 같다. 긴 문장을 저렇게 짧게 몇 마디만 추려서 요약하는데도 한참 걸렸다. 음...내 경우엔 영어가 워낙 딸려서 그런걸까...;;;
트랙백 : http://blog.edple.com/trackback/1023
-
Subject 작가인터뷰 - 프리젠테이션 젠 정순욱(번역자)
2008/11/06 16:17
작가인터뷰 - 프리젠테이션 젠 정순욱(번역자) 프리젠테이션 젠 - 가르 레이놀즈 지음, 정순욱 옮김/에이콘출판 위성DMB 도서추천프로그램 위크앤드북타임 2008년 10월 24일 방송
Prev
