워드프레스라고 해야할지 wordpress라고 해야할지.
태그라고 해야할지 tag라고 해야할지.
블로그라고 해야할지 blog라고 해야할지.
검색할 때도 고민을 해야한다.
영어만 사용하는 사람들은 상관이 없지만, 한글자료를 찾으려면 '블로그'라는 키워드로도 검색해야 하고, 'blog'라는 키워드로 검색을 해야한다.
꼭 웹검색이 아니라, 제로보드같은 게시물 내에서도 마찮가지다. 어떤 사람은 'blog'라는 용어를 쓰고, 어떤 사람은 '블로그'라고 쓰기 때문에.
이렇게 인터넷 용어들이 영어를 기본으로 하기 때문에, 영어가 제1언어가 아닌 나라에서는 똑같은 불편함을 감수해야 한다.
그러나 어차피 'blog'나 '블로그'나 같은 대상을 가리키는 것 아닌가. 'wordpress'나 '워드프레스'도 마찬가지 아닌가.
이럴 때 공통으로 사용하는 태그서버라는 게 있으면 좋겠다. 예를 들어 'blog'라고 하면, 한글로 '블로그'든, 일본어로 블로그든, 한자로 블로그든 동일한 대상을 가리키는 태그를 다 검색해주는 것이다. 또 원하는 언어들로만으로 검색할 수도 있도록 하면 좋겠다.
텍스트조각이지만 서버에 부하가 많이 걸릴지 모르니, 미러서버도 하면 좋을 것 같다. 일주일에 한 번 정도 동기화 시키면 될 것 같은데.
할 줄만 알면 내가 만들어보겠는데, 능력이 없어 직접 할 수는 없고.
이런 게 있었으면 좋겠다고 생각만 해본다.
Prev
